Клиент — компания «БухУчётЭлит», предоставляющая бухгалтерские, юридические и кадровые услуги для бизнеса, а также образовательный проект «ЭлитБизнес» (школа для предпринимателей).
В связи с вступлением в силу требований законодательства РФ об обязательном использовании русского языка в коммерческих обозначениях, перед клиентом стояла задача адаптировать фирменные логотипы.
Важно было не просто перевести названия, а сохранить узнаваемость бренда, его статусность и визуальную целостность.
Что было сделано
— Провели анализ текущих логотипов и их визуальной айдентики
— Адаптировали названия на русский язык с учётом норм законодательства
— Сохранили структуру, стилистику и визуальный баланс логотипов
— Проработали варианты написания, чтобы они выглядели органично и читабельно
— Подготовили финальные версии логотипов для использования на разных носителях
Особое внимание уделили тому, чтобы перевод не «удешевил» восприятие бренда и соответствовал его премиальному позиционированию.
Результат
— Логотипы полностью соответствуют требованиям законодательства РФ
— Сохранена узнаваемость брендов «БухУчётЭлит» и «ЭлитБизнес»
— Визуальный стиль остался целостным и профессиональным
— Клиент получил готовые решения для дальнейшего использования без рисков